долг

1) (обязанность) duty

быть в долгу — to be in debt

быть в большом долгу — to stand heavily in debt

выполнить / исполнить (свой) долг — to fulfil / to do / to discharge (one's) duty

отдать последний долг — to pay the last honours (to)

остаться в долгу — to be indebted (to)

не остаться в долгу — not to leave unanswered

воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier

гражданский долг — civic duty

исполнять гражданский долг — to discharge civic duty

интернациональный долг ист. — internationalist duty

выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty

общественный долг — one's duty to society / to the community

сознание общественного долга — awareness of social / public duty

священный долг — sacred duty

служебный долг — official duty

долг благодарности — debt of gratitude

долг совести — obligation of conscience

долг чести — debt of honour

по долгу службы — in the performance of one's official duty

2) (взятое взаймы, одолженное) debt

аннулировать долги — to cancel debts

брать в долг — to borrow

быть / оказаться в долгу — to owe, to be indebted (to)

быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts

взыскать долг — to recover debt

влезть / войти в долги — to get / to run into debts

выплатить долги — to pay off one's debts

давать в долг — to lend

делать долги — to contract / to incur debts

не делать долгов — to pay one's way

оплатить долг — to repay debt

отдавать долг — to repay

платить долг — to pay a debt

покрыть долг — to pay a debt, to pay off

признавать долг — to acknowledge a debt

погасить долг — to redeem a debt

прощать долг — to acquit (smb.) of a debt

скупать долги со скидкой — to repurchase debts at a discount

большие долги — heavy debts

обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts

внешний долг — external debt

рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt

военные долги — war debts

государственный долг — state / national / public debt

аннулирование государственного долга — repudiation of the national debt

сторонник аннулирования государственных долгов — repudiationist амер.

оплата процентов по государственному долгу — debt service

консолидированный долг эк. — permanent debt

накопленный долг — accumulated debt

национальный долг — national debt

очищенный от долгов и завещательных отказов (об имуществе) юр. — residuary

суммарный долг — aggregate debt

текущий долг — unfunded debt

акцессорное обеспечение денежного долга юр. — collateral security for a debt

взыскание / инкассирование долгов юр. — collection of debts

дело о взыскании долга — action of debt

возмещение долга — redemption of debt

долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt

консолидирование долга эк. — funding

ликвидация долгов — debt liquidation

номинальная сумма в счёт погашения долга — token payment

обслуживание долга — debt servicing

расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs

оплата долга — clearance

перевод долгов эк. — conversion of debts

погашение долга — redemption of debt, debt repayment

участие в погашении долга — contribution

покрытие долгов — payment, discharge

признание долга — acknowledgement of a debt

рыночный оборот долгов эк. — negotiability of debt

уплата долга — satisfaction of debt

освобождение от уплаты долга — remission of debt

урегулирование долгов — settlement of debts

в долг — on credit / trust